L'Altenberg
La Montagne est un pont reliant les hommes aux dieux. Selon les perses, la Haoma blanche venait de la montagne sacrée : l’Alborj . Le dialecte local le confirme par sa dénomination Berg et ses variantes Berech ou Bierch. Ces derniers termes, modifiés par le phénomène de la métathèse, déplacent la voyelle de sorte que le mot se prononcera brech ou Bréck, c'est à dire le Pont, tel que briga en celtique ou d’origine indo-européenne et peut signifie "pontifex ou pontife" ou encore le roi.
Portons nous un instant sur un autre massif, le Hunsrück en Allemagne, sur lequel nous reviendrons encore ultérieurement. Cette hauteur se nommant en partie Hohwald, c'est à dire "montagne élevée" ou même Owald qui finalement prend le sens d'Altenberg. Que penser alors des origines possibles de la ferme de Koenigsberg littéralement traduite par "Montagne royale"?
Excursus. Le Hunsrück en Alllemagne proche
Hunsrück pourrait être traduit littéralement en Allemand par Hun>Huns – s>génitif>, suivi de Rück>échine. D’aucun aura fait le rapprochement avec le dos du chien (Hund, pluriel Hunde et en luxembourgeois Hond pluriel Honn ou Hënn). Certes Les sociétés anciennes retrouvaient bien souvent chez les animaux des ressemblances avec certains points de leur environnement et même de leurs semblables. On retrouve cette désinence rück dans les appellations de hauteurs, crêtes, ponts, etc.... C’est en effet trompeur, le pluriel de chien Hund>Hënn dans ce massif situé en zone dialectale Platt, pourrait le laisser croire. Mais pour d’autres, Hunsrück, traduirait plutôt la forêt. Les anciens parlés locaux de cette région seraient à l’origine de Hohwald, ou owald (sans h), venant de Hong/Hou (2). Il est un fait qu’une partie au sud-est du Massif en question se nomme encore ainsi. Il y a de grandes chances que le Hunsrück ne tienne donc pas son nom des chiens, mais de Hong, Hou, qui a donné Wald>forêt (3).
Notes de bas de page
- (1) G.-M. de Bourdelois Alcan Metz 1840. Comme tous les territoires dont l’unité ne consiste pas dans la circonscription administrative mais dans une identité de sol ou de population le Hunsrück non plus que l’Eifel n’ont de limites rigoureusement déterminées la même chaîne de montagnes qui vers Trèves et au-dessus porte le nom de Hohwald haute forêt prend celui de Hunsrück depuis Berncastel jusqu’au Rhin où elle se termine près de Coblens par le plateau de la Chartreuse. L’étymologie de ce nom a donné lieu à différentes versions dont la plus générale et la plus vraisemblable la première syllabe désigne la colonie des Huns que l’Empereur Gratien plaça dans cette contrée en 383 et le mot rück en qui signifie dos ou échine a été ajouté pour exprimer l’élévation du sol. Ce qui vient à l’appui de cette version c’est le grand nombre de localités du Hunsrück dont le nom renferme la même syllabe Castelhun, Castellaun, Huntheim, Humktein, communément Hunstein pierre des Huns et le Hunnen born puits des Huns près de Simmer, le nom latin de la contrée Tractus Hunnorum et le fait de la colonie des Huns ou Sarmates dont Ausone fait mention dans son poème de la Moselle.
- (2) Decimus Magnus Ausonius dans Mosella Eduard Böcking – 1928 – Berlin – Se réfère à Gunthers Cod. diplom. Rheno-Mosellan. tim I. in der Allg. Lit. Zeit. September 1823 N° 242, wo gesagt ist … der Hunsrück nicht von den Hunden seinen Name haben, sondern, von Hong, Hou, (Wald), wie den auch noch jetzt der höchste und wildeste Teil des Hunsrücks der Anwohner der Howald, in der Schriftsprache der Hochwald, heisse.
- (3) la lettre w équivaut à h, voir à g.
